:مترجمان Bahar Mahyeol sa_evil <font Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
کدومو بیشتر دوست داری برف یا بارون گل؟
...من
تو رو دوست دارم
باهات ازدواج میکنم
لطفا یه بار دیگه بگرد دنبالش
اگه زنده باشه دقیقا باید همین شکلی باشه
قبلانم بهتون گفتم که هیچکس از اون خانواده زنده نمونده
چطور ممکنه که هنوز فراموشش نکرده باشین؟
مسئله این نیست که فراموشش نکردم
به خاطر اینه که که اون هنوزم تو خاطراتم زنده اس
میدونم که تو زنده برنمیگردی
تا اون موقع خیالم راحت نمیشه
ولی با اینحال باید انتقاممو بگیرم
لطفا بذارین امشب در آغوشتون به خواب برم
...من اونقدرا حریص نیستم که بخوام در آینده
نگران بدون پسر زندگی کردنم باشم پس لطفا برید
هنوزم داری همخوابی با همسرتو رد میکنی
اینطوری خدایان آب رو ناراحت میکنی
اونوقت چطوری قراره بارون بیاد؟
این دستور ولیعهده
تا ماه بعد همه کسایی که ازدواج نکردن باید ازدواج بکنن
یکیشونم نباید جا بیفته
ولیعهد خر کی باشه
...میخواین بگین
باید صیغه پنجمتون بشم؟
...خیلی نگرانم که نکنه
اتفاق بدی بیفته
من باردارم
نقشه ام کار نکرد
وقت زیادی برام نمونده
از ولیعهد محافظت کنید
!ولیعهد
باید فرار کنین
من اینجا میمونم و جلوشونو میگیرم
دیگه ازم محافظت نکن
اینکارو برای دوستت بکن
تو کی هستی؟
یادم نمیاد
!پدر هونگ شیم هونگ شیم داره میمیره
پاسبانا اومدن بردنش
به هیچ وجه خیال صیغه شدن ندارم
ادامه بدین- صبر کنین-
!صبر کنین
وون دوک برگشته
وون دوک ما از ارتش برگشته
ووک دوک؟
اسمت واقعا وون دوکه؟
!ازت پرسیدم اسمت وون دوکه؟
درسته
چیشد؟
شنیدی؟
داره با من غیر رسمی حرف میزنه
!چطور جرئت میکنی
...اون دچار یه آسیب خیلی بد شده
و جدیدا عقلش درست کار نمیکنه
بازم، نمیتونم این رذالتو تحمل کنم
...باید- عالیجناب! خواهش میکنم-
دستور ولیعهدو فراموش کردین؟
همه پسرا و دخترای مجرد این ماه باید ازدواج کنن
من تنها دختر مجرد بالای 20 سال این روستام
نامزدم برگشته
پس الان باید دستور ولیعهدو انجام بدم
درسته- راست میگه-
باید آزادش کنن- ای بابا-
چی شده؟- داره درست میگه-
ولش کنین لطفا
آزادش کنین
متشکرم. متشکرم
خدا جونم- عزیز دلم-
خوبه
مراقب باش
مواظب باش
حالت خوبه؟ آره؟
مراقب باش
چطوری تونستن یه آدمو تا این حد بزنن؟
ای بابا
مراقب باش. بشین
پشتش کاملا کوفته شده
چی میگی تو؟
همینجوری اینجا واینسا، برو طبیب بیار ببینم
چشم
حالت خوبه؟- به نظرتون خوبم؟-
دقیقا دارین چیکار میکنین؟
چه اتفاقی افتاده؟
بهتون گفته بودم که وون دوک هیچ جوره برنمیگرده
از خوش شانسیمون نیست؟
درست به موقع برگشته
شانس با ما یاره- چه خوشتیپه-
شانس با ماست؟
تو یه لحظه میتونیم گیر بیفتیم
...نامزدی من
کاملا یه دروغ واسه لاپوشونی این قضیه بود
من اصلا همچین آدمی رو تو زندگیم ندیدم
نگران نباش
قبلش راجع به این مسئله باهاش صحبت کردم
واقعا؟
ولی بازم، خیلی نگران توئم
اینجوری باید با یه مرد غریبه ازدواج کنی
این یه مجازات خالی نبود
...به نظرم آقای پارک و دادستان
دستشون تو یه کاسه اس
میخواستن یه کاری کنن که من صیغه آقای پارک بشم
خوب حالا چیکار کنیم؟
اول باید فکر زنده موندنمو بکنم
اول باید از این وضعیت بیام بیرون
باهاش ازدواج میکنم
راست میگی
فکر خوبیه
ببینش، به نظر صحیح و سالمه
صورتش خیلی صاف و نرمه
به نظرت خوشتیپ نیست؟
این صورت خوشگلو نگاه
چطور جرئت میکنی با این دست کثیف به صورتم دست بزنی؟
چقدر آدم مزخرفیه
هوی! اون نامزده داره ها
واسه چی میخوای بهش دست بزنی؟
هونگ شیم داره نگات میکنه ها
ای وای
اونا بعد یه مدت طولانی دارن همدیگه رو میبینن نباید مزاحمشون بشیم
درسته
بیاین یکم بهشون وقت بدیم باهم خلوت کنین
احوالپرسی کردین باهم؟
از اینکه دوباره نامزدتونو دیدین چی حسی دارین؟
فقط منم که معذبم؟
...این خونه و این دختر
خیلی معذبم میکنن
اینجا خیلی کثیف و درهمه بیشتر از این نمیتونم همچین جایی بمونم
کجا میری؟
انگار خدایان هرچیزی رو که آدم خیلی بخوادش بهش میدن
اونها همه آرزوها رو برآورده میکنن
صداتون رو بیارین پایین تر
همین الان شاهزاده سو وون و صدا کنین
همچین وقتایی باید بهش قوت قلب بدم تا چیزی که میخواد به دست بیاره
نمیشه
در حال حاضر باید جلوی خودتونو بگیرین
...ممکنه شک در مورد اینکه شما
علیه ولیعهد قیام کرده باشین شدت بگیره
من که کاری نکردم
...من فقط
یکم طلسم گرفتم که نفرینش کنم
اگه کار من نبوده
پس کی این کارو کرده ؟
نه این مهم نیست
هر کسی که بوده به هرحال از شرش خلاص شدیم و الان خیلی خوشحالم
بانوی من
تا وقتش آروم بمونین
نخندین
خیلی غذا نخورین
زیاد آرایش نکنین- ...واقعا که-
خیلی خوب فهمیدم
اعلیحضرت
ملکه اینجان تا با شما ملاقات کنن
اعلیحضرت
چه طور امکان داره چنین اتفاق نا خوشایندی بیفته؟
همسر ولیعهدو صدا کردم که دلداریشون بدم
خوب به نظر می رسین
درحالی که اتفاق وحشتناکی برای همسرتون افتاده
...حتی منم
نمیتونم خودمو کنترل کنم
گریه نمی کنم
باور دارم که حالشون خوبه
مطمئنم سالم برمیگردن
همونجوری که بودم خواهم بود
ای وای
بگیر- برام آب پالوده بیارین-
اول دستتو با این تمیز کن
چقدر آزار دهنده
چی میگی، آزاردهنده دیگه چیه؟
کل هیکلت پر مدفوعه اونوقت کاه و پس میزنی؟
بهتون گفتم که برام آب پالوده بیارین
اینی که میگی چیه؟
شاید منظورش آب تمیزه
یه جایی هست که همچین آبی داره
بیا اینجا
اینجاست
خشکسالی همه اونجا ها رو خشک کرده
به جز این یکیو
به لطف خدای کوه چون وو
آب از اون قله تا اینجا سرازیر میشه
دارین میگین که خودمو با این آب بشورم؟
پس میخوای با این قیافه ازدواج کنی؟
چرا من باید ازدواج کنم؟
یادت نمیاد؟
اسمت وون دوکه
تو مدت خدمت در ارتش زخمی شدی و تازه برگشتی
به دخترم هونگ شیم قول دادی که باهاش ازدواج میکنی
یادت باشه! اسمت وون دوکه
با دخترم هونگ شیم نامزد کردی
امکان نداره
امکان نداره از زنی با همچین صورتی خواستگاری کرده باشم
چیزی یادت اومده؟
نه
چیزیه که احساسم میگه. خیلی معذب کننده اس
اینو ببینا
من زندگیتو نجات دادم
حالا که از مرگ نجاتت دادم نباید همچین کاری بکنی
فقط چون حافظه اتو از دست دادی نباید ادبتو فراموش کنی که
...هرچی- خودتو بشور-
...یا اینکه
همین جونی که نجات دادمو، ازت میگیرم
بجنب
بجنب- نمیخوام برم توش-
نمیدونم چه قدر سرد و عمیقه
...به حدی عمیق بود که یک نفر رو بکشه
البته تا پارسال اینجوری بود
اما به خاطر خشکسالی عمقش خیلی کم شده
برو
خیلی خوب. باشه
...با دیدنش نمیتونی بفهمی
عمیقه یا نه؟
خیلی آدم شکاکی هستی
من اول میرم
میرم توش و بهت نشون میدم
آخی ، چقدر خوبه
چقدر سرحال شدم
حالا، راضی شدی؟
نظرت چیه؟
وون دوک
دامنتو بزن بالا طبیب یه نگاه بندازه
ولش کن . انقدر جدی نیست که طبیب بخواد
... فکر می کنم
جراحتش تا یه مدت طول بکشه
ادرار بچه رو زخمام کار میکنه
برو یکم ادرار بیار
باشه
به خاطر پول خرج نکردن اینجوری میکنی؟
میدونم دلت میخواد پول جمع کنی
اما میخوای اولین شبتو با یه مرد بگذرونی
چی ؟ اولین شبم ؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
...وقتی که یه زوج ازدواج می کنن، تو اولین شب
مشخص نیست؟
جلوی طبیب اذیتش نکن
ساکت باش- وون دوک-
وون دوک
وون دوک اینجایی؟
وون دوک . وون دوک
وون دوک کجاست؟
چرا دارین دنبال وون دوک می گردین؟
اون که با شما اومده بود
ناپدید شده
تو یه چشم به هم زدن غیبش زد
یه خبر مهم دارم
برای عروسی اینجا تدارک نبینین
توی دفتر حاکم برگزار می شه
پس برین اونجا آماده بشین
... این آخرین ازدواج روستای سونگ جوئه
و حاکم اونجاس که شاهدش باشه
عجله کنین
این چه قیافه ایه؟
مشکل اینه که، وون دوک ناپدید شده
چی میگی؟ نه ، این مهم نیستش
همون جا واینسین .پیداش کنین
پیداش کنین ، همین حالا
اگر پیداش نکنین ، همه امون میمیریم
روستامون میسوزه
بجنبین. خدای من
وون دوک
!پدر- بله؟-
ما باید باهم صحبت کنیم
همین الان
...ای وای
گفت که تو آب عمیق نمیره
به خاطر همین براش امتحان کردم
وقتی که برگشتم دیدم رفته
پدر
داریم یه چیزی رو ازم قایم می کنیم
...نه بابا، چراباید
راستشو بهم بگین
راستش اینه که
...در واقع وون دوک
خبری نشده؟
توی همچین زمانی چرا قصرو ترک کردی؟
...برای همسر ولیعهد غمزده طبیعیه
که پدرشو ملاقات کنه
دقیقا چیکار کردین؟
همسرم ناپدید شده
نگران شدی؟
دردسر بزرگی درست کردی ، اما هنوزم بی خیالی
برای همینم سریع دست به کار شدم
...حالا میفهمی چقدر
این دردسر بزرگه؟
خیلی زود
میشنویم که ولیعهد پیدا شده
البته
زنده نخواهد بود
برگرد به قصر و منتظر باش
...تظاهر کن که خون دل میخوری
و قلبت درد میکنه
اگر هنوز نگرانین فردا به کوه چان وو میرم
لازم نیست
...بهتره
...گارد سلطنتی
جسد ولیعدو پیدا کنن
معذرت میخوام
میخوای بری؟
...پس حتما
باید نقشه خوبی کشیده باشی
ازدواج کردن تو 60سالگی؟ چه خجالت آور
حسودیم شد
برای دختری که با اون ازدواج می کنه احساس تاسف نمی کنی؟
... دستور ولیعهد
فقط یه بهانه اس که با دختری که جای نوه اشه ازدواج کنه
اگر دختر خودتم بود جشن میگرفتی؟
بازم ، اگه تمام دختر ترشیده ها ازدواج کنن بارون می باره
دو سال پیش به خاطر اینکه دختر ترشیده ای نداشتیم بارون اومد؟
به مقدار آبی که نجیب زاده ها اصراف می کنن نگاه کن
به خاطر اون ولیعهد فاسد
یه پیرمرد پولدار شانسش زده. این دنیا خیلی پیچیده اس
لعنت بهش
بگیر اینو
بارها کتکش زدیم
واقعا دختر معمولی ای نیست
...فکر می کردم گریه و زاری میکنی و
بعد چند تا ضربه با صیغه موافقت می کنه
از کجا میدونستیم اون پسر یهو سر و کله اش پیدا میشه؟
ولی بازم، چرا گذاشتی دختره از دستت بره؟
...تو که خودت میدونی
چقدر زحمت کشیدم تا صیغه ام بشه
...قسم میخورم که چاره ای نداشتم
..همش داد میزد میگفت ولیعهد گفته که
مجرد ها باید باهم ازدواج کنن
...بعد اینکه که جناب حاکم تشریفشونو بردن
...میتونیم دست شما و اون دختره که با یه جوون خوب نامزد کرده رو
...بذاریم تو دست هم
چی؟ یه جوون خوب؟
مگه من چمه؟ من خوب نیستم؟
مراقب حرف زدنت باش
...حالا که حرفش شد
کی خرج و مخارجتو میده؟
حاکم میده؟
...ببین کارمون به
چه آدمای ترسویی افتاده
دخترای دیگه ای هم هستن
خواهش میکنم عصبانی نشین
ولش کن
تف بهت
...نمیشه ایندفعه رو
خیلی گرسنه ام بود، زودتر شروع کردم
مزه اش زیاد خوب نبود
...ماهی باید بیشتر سرخ میشد
ادویه گوشت هم کم بود
!وایسا ببینم! وون دوک ذلیل مرده
!گفتم وایسا
شماها که قرار بود تا پاتونو از دفتر من بیرون گذاشتین، ازدواج کنین
چرا داری واسه خودت پرسه میزنی؟
ازدواج؟
من که هیچوقت نگفتم با کسی ازدواج میکنم
پس یعنی نمیخوای ازدواج کنی؟
وون دوک
وون دوک کجایی؟
!وون دوک
!وون دوک- !وون دوک-
کجاست پس؟- نمیدونم-
از اونطرف برو- اونطرف؟-
!وون دوک- !وون دوک-
وون دوک. آخه کجا گذاشته رفته؟
وون دوک
کجا غیبش زده آخه؟
درسته پسرم نباید برخلاف میلت ازدواج کنی
من یه راهی پیدا میکنم
حالا بگو دلیلش چیه
...بخاطر اینه که- خوب؟-
...راستش من- !فراموشی داره-
وون دوک فراموشی داره
فراموشی؟
من؟- آره آره-
...بخاطر اینکه
تو ارتش که بودی کلی صدمه دیدی
اون کوفتگی رو سرتو نگاه کن
یعنی تو هیچی راجع به این دختر یادت نیست؟
یادت نیست بهش قول ازدواج دادی؟
درسته
و من نمیتونم با کسی که یادم نمیاد ازدواج کنم
واقعا؟ واقعا همینطوره؟
وون دوک! منو ببین
شاید منو یادت نباشه
ولی نباید قولتو فراموش کنی
اصلا برام مهم نیست
اصلا لازم نیست منو به یاد بیاری
ولی یه چیزی هست که هیچ جوره نباید فراموشش کنی
اون شبی که تو آسیاب آبی گذروندیم
آسیاب آبی؟- چی؟-
وای خدا
سریع برین مراسمتونو برگزار کنین
این احمقا رو ببین. حالا چی میشد منتظر من میموند؟
واسم مهم نیست اون شب چه اتفاقی افتاد
!این بی حیا رو ببینا
منم همینو میگم
!چطور جرئت میکنین
نمیتونم بشینم و دست رو دست بذارم
میخوام با سربازی که از کوه چون وو اومد، صحبت کنم
سریعا بفرستینش اینجا
معذرت میخوام سرورم
..‌.اون سرباز در حال مداوا شدن بود که
نتونست طاقت بیاره و جونشو از دست داد
چی گفتی؟
پس طبیب های دربار دارن چیکار میکنن؟
اون تنها شاهد این ماجرا بود
معذرت میخوام
تقصیر خودمه
من پدرشم
ولی کار به این مهمی رو به بقیه سپردم
نخست وزیر پدر همسر ولیعهد هستن
شاید بهتر باشه بهشون اعتماد کنین و منتظر بمونین
نه
از اولشم خودم باید اینکارو میکردم
برو و لباسای خروجم و آماده کن
میرم کوه چون وو تا خودم تحقیق کنم
شماها کی هستین؟
نخست وزیر ما رو فرستادن
...چطور جرئت میکنی
شمشیراتون و غلاف کنین و احترام بذارین
...از کجا معلوم تو مسیرتون به کوه چون وو
دوباره یه اتفاقی مثل دفعه قبل نیافته. حادثه خبر نمیکنه
...اگر خدایی نکرده راهزن ها بهتون حمله کنن
چه اتفاقی میفته؟
بیرون از دیوار های قصر به همین اندازه خطرناکه
بخاطر همینه که شما باید داخل قصر بمونین
...داری میگی که
این کارا رو از قصد کردی؟
درسته
...اگه کسانی که به ولیعهد حمله کردن
...سراغ شمام میومدن
اونوقت کی باید به این کشور حکومت کنه؟
...پس لطفا
پیدا کردن ولیعهد و به بنده بسپرین
و شماهم مراقب تاج و تخت باشین
لطفا به قصر برگردین
من شخصا همراهیتون میکنم
آماده سازی جشن خیلی خوب بنظر میرسه- بله، آخرین عروسیمونه-
کارتون خیلی خوبه
نور خورشید اذیتتون میکن! بفرمایین بریم داخل
:مترجمان Bahar Mahyeol sa_evil <font Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
...خجالت میکشم که دختر یه خانواده اشرافی رو
بدون حضور و حمایت خانواده اش، اینطوری بزرگ کردم
الانم شرمنده ام که مجبورت کردم اینطوری با یکی ازدواج کنی
من از شما ناراحت نیستم
ممنونم که لطف کردین و زندگیمو نجات دادین
...هرچند
...از اینکه بدون اینکه بدونم برادرم زنده اس یا نه
دارم ازدواج میکنم، ناراحتم
بگیر
اینو بعنوان یه هدیه از طرف برادرت درنظر بگیر
!نمیدونم چرا یدفعه انقدر تشنه ام شد
حتی فکرشم نکن بخوای فرار کنی
یه مرد باید مسئولیت پذیر باشه
پا شدی با دختره رفتی آسیاب آبی که یعنی کار تمومه
آسیاب آبی چه ربطی به تمومی کار داره؟
باورم نمیشه
یعنی نمیدونی اونجا واسه چیه؟
برای آسیاب و آبه دیگه
وای باورم نمیشه
واقعا هیچی از گذشته ات یادت نمیاد؟
!دنبالم بیا
به چه جرئتی صداتو برای من بالا میبری؟
تنت میخاره نه؟
راهو نشونم بده
وای خدا! ببین کی اینجاست
این هونگ شیم خودمونه
وای خدا
شبیه فرشته ها شدی. ببینش
همتون بیاین اینجا
خدایا
وای- شبیه ماه شب چهارده شده-
چه خوشگل شده
وای خدا- میدونستم-
وای- چه قشنگ شده-
!ببینش چقدر خوشگل شده
!آره خوش بحالت
وای خدا- چقدر زیباس-
خیلی خوش شانسی، وون دوک
دنبالم بیا
داره میره
ولیعهد حتما باید زود برگرده
الان وقت خوبی برای برگشتن نیست
...درسته ولی
...میخوام بدونم
این همون جوابیه که میخواستن یا نه
خودشه
این سوالیه که خودشون حل کردن
...شبی که اون به قتل رسید
یه نفر دیده که دو تا مرد داخل خونه اش بودن
دیگه تحقیقاتو ادامه ندین
از این پرونده فاصله بگیرین. این یه دستوره
سرورم
میتونم بپرسم چرا جواب من غلطه؟
بنظرم باید این سوالو با عقلتون حل کنین نه با علم و دانش
تو این حرف ها به ترتیب پنج تا مستطیل وجود داره
برای همینم جای خالی یه حرف با سه تا مستطیل لازم داره
جواب بنده حرف چینی و کلمه "دام" هست
...چرا فرمودین که
هم درسته هم غلط؟
...شما فقط ظاهر سوالو دیدین
و اینطوری جمله رو غیرمنطقی کردین
جواب حروف چینی کلمه در برگرفتنه
"در بر گرفتن"
"اجتماع 10.000 نسب را در بر میگیرد"
...درسته، میخواستم جوابی که میدین
حروف چینی باشه که سه تا مستطیل داره
معذرت میخوام
پس اینطوری بوده
من مدام احساس ناراحتی میکردم چون ایشون همش میگفتن معذبن
و حالا هم که اینجا نیستن بیشتر احساس ناراحتی میکنم
کاش زودتر برگردن
این جوابی نبود که میخواستم
ولی انگار آدم باهوشی هستین
شما رو برای هدف بزرگ درنظر میگیرم
من فرزند یه معشوقه ام
بازم منو یادتون میمونه؟
خیالم راحت شد
اگه همچین نقطه ضعفی نداشتین بهتون حسودیم میشد
...امیدوارم
به زودی برگردن
بیا تو
تا حالا با خودم یه مرد نیاورده بودم اینجا
بیا تو دیگه
اینجا تنها آسیاب آبی این طرفاس
...شماها حتما اینجا
کارای خاکبرسری کردین
کار خاکبرسری؟
یه نگاه به این دور و بر بنداز
حتما یه چیزایی یادت میاد
مخصوصا این یکی
نظری ندارم
وای که تو چقدر خنگی
حتما یه شبی بوده مثل شبای دیگه
درو باز میکنی و میای تو
هونگ شیم هم اینجا وایساده بود
از اونجایی که یه شب خیلی تاریک بوده احتمالا هونگ شیم خیلی خوشگل بنظر میومده
برای همینم محکم بغلش میکنی
...بغلش که کردی
:|| یهو به این نتیجه میرسی که لباساشو در بیاری
بعدشم حتما روی این تخت کاهی افتادین
نه مسلما من همچین کاری نکردم
واقعا؟ اصلا نکردی؟
...پس
تو اول اومدی اینجا
هونگ شیم درو باز میکنه و میاد تو
...و احتمالا بهش گفته بودی که بهم بزنین
چون باید بری سربازی
ولی هونگ شیم دیگه سن ازدواجش گذشته
برای همینم نمیخواد از دستت بده
بعدشم‌ از قصد خودشو پرت میکنه سمت تو
...تو هم‌ حتما
آخرش دم به تله دادی
امکان نداره من اصلا تو همچین چیزی باهاش همکاری نمیکنم
بازم نه؟ چرا همش میگی نه؟
منم تازه دامادم
از بی مزدوجی زده بود به سرم
...ولی
احساس خیلی بدی راجع به ازدواجم داشتم
به هرحال یه احسای واقعی نبود
ولی خیلی خوبه که الان ازدواج کردم
بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
خیلی خوب
به یه شب خیلی طولانی فکر کن
یکی هست که کنارت دراز کشیده
بنظرت باهاش چیکار میکنی؟
فکر کردن بهش هم ناراحتم میکنه
بیخیال
ذهنتو سر و سامون بده. این تنها راهشه
من تحمل‌ میکنم
...تا وقتی دوباره برادرمو پیدا کنم
با تمام وجود همه چیزو تحمل میکنم
با همدیگه براتون یه قبر درست میکنیم
و براتون خرمالوی خشک شده که دوست دارین میاریم
باشه بجای خرمالو، کلوچه عسلی میارم
میدونم که همیشه منو میبینین و مراقبمین
ولی خواهشا امروز نه
...پدر! دخترتون
داره عروس میشه ولی شما نیستین
پس چرا تنها اومدی؟ وون دوک کجاست؟
تو آسیاب آبیه
بردمش اونجا که حافظه اشو به دست بیاره
ولی انگار خیلی اذیت میشه
باید بهش زمان بدی
زمان چی؟ کشک چی؟
بیا جلوتر
چه دستورم میده
من هیچی از تو یادم‌ نمیاد
بخاطره اینه که حافظه اتو از دست دادی
...قلبمم هم
چیزی حس نمیکنه
با اینکه دارم بهت نگاه میکنم
غلط نکنم احساستم مثل اون حافظه ات از دست دادی- ...بازم-
...عروسی- نمیتونی زیرش بزنی-
ولیعهد دستور داده همه ی مجردا باید تا آخر امروز ازدواج کنن
ولیعهد؟
باید ایشونو پیدا کنیم
ممکنه ایشون زخمی و بیهوش شده باشن
عجله کنین
بله سرورم- بله سرورم-
...بهت دستور داده بودم که
از شر مدارک خلاص شی
شرمنده ام
...ماموریتت اینه که بدون اینکه گارد سلطنتی بویی ببرن
از شر مدارک خلاص بشی
اگه کوچکترین خطایی ازت سر بزنه به هیچ وجه نمیبخشمت
بله سرورم
فقط من بدبخت نیستم که باید ازدواج کنم
تو هم تنبیه میشی
دوست داری جای کتکمو ببینی؟
نمیخوام
...ازدواج کردن بهتر از این نیست که
انقدر کتک بخوری تا بمیری؟
هر دو ناراحت کننده ان
ولی بازم باید یکیشو انتخاب کنی
فکر خوبیه
باید برم خونه
تو که یادت نمیاد خونه اتون کجاست
تو حتما یادته
راهو نشون بده
کمکم کن
اگه تو بری
من پنجمین صیغه ی رییس پارک میشم
میدونم خیلی بی ادبم
ولی نمیخوام اون پیرمرد اینجوری بهم توهین کنه
پس ازت خواهش میکنم کمکم کن
پس چرا این عروسی شروع نمیشه؟
سرورم- منتظر چی هستی؟-
راستش، هنوز مقدمات آماده نشدن
من باید برگردم و به مقامات گزارش بدم
خورشید به زودی غروب می کنه، یکم عجله کنین
بله سرورم
نمیدونم- وون دوک کجاست؟-
دوباره فرار کرده؟
فکر کردم به حد کافی براش توضیح دادم
بدو پیداش کن. بجنب
کدوم جهنمی رفته ؟
هونگ شیم- وایسین-
واقعا نمیدونی ؟
نمیدونم
خدای من الان باید چیکار کنیم؟
....نمیخوای بگی نه که
حتی اگه صیغه اش بشم؟
پس باید اول با من بیای
داری بهم میگی که باهات فرار کنم ؟
دارم میگم ما باید اول از این بحران رد بشیم
چی عوض می شه ؟
هر جایی که برم ، هنوز یه دختر ترشیده ام
اگه خوش شانس باشم ، با یه مردی که دوستش ندارم باید ازدواج کنم
تو بدترین حالت ، معشوقه یه مرد میشم
فکر نکنم بتونم ببرمت خونه ات
باید برم دفتر حاکم
اگر خودمو نشون ندم پدرم تو دردسر میافته
خیلی بد خلقی
حواستو جمع کن
چرا اونجا وایسادی؟
راهو نشون بده
بهت که گفتم
نمی تونم ببرمت خونه
...راهو یادم نمیاد
به دفتر حاکم
میشه بدویی؟
قبل از غروب آفتاب باید اونجا باشیم
نمی خوام بدوئم
فکر نمی کنم تا حالا مثل تو اینطوری دوییده یا پریده باشم
حسم اینو بهم میگه
این چیه ؟
بریم
عروس و داماد ناپدید شدن ؟
...از فرمان ولیعهد نافرمانی کردن
و حاکمو فریب دادن
چه طور جرئت کردن
چرا همین طوری اونجا نشستین؟
برین دنبالشون- چشم-
فورا به افرادم خبر بده
خورشید هنوز اونجاست . هنوز کامل غروب نکرده
فورا اون زوج و دستگیر کنید
اطاعت میشه
اونا اینجان
حالا می تونیم عروسی رو برگزار کنیم
هونگ شیم . تو تونستی
هونگ شیم بالاخره داره ازدواج می کنه
چه روز خوبیه امروز
خیلی خوشتیپه
بارون میخواد بیاد؟
چه اتفاقی داره میفته ؟
داره تاریک میشه
میبینی ؟ به خاطر اینکه داری ازدواج می کنی میخواد بارون بباره
به نظر میاد می خواد بارون بباره
حالا عروس باید دوبار تعظیم کنه
داماد یکبار تعظیم کنه
عروس و داماد تعظیم کنید
چه اتفاقی افتاد؟ خورشید اومد بیرون
بارون نیومد ؟- خورشید که معلومه-
به آسمون نگاه کن
فکر کردم واقعا میخواد بارون بباره
به هر حال بارون نمیاد
... خوب ، اون به خاطر اینه که
اما هنوز ازدواج کامل نشده
مرحله آخرش مونده
...ترکیب انرژی یین و یانگ
بارون رو به همراه خواهد داشت
...یین و یانگ
...ببینم
اینجا داری چی کار می کنی؟
چرا اینجام ؟
...من یه بازرسم
و اینجا دفتر مرکزی بازرسیه
منظورم این نبود
امروز آخرین روز ماهه . ازدواجت چی شد ؟
نمیتونم که تنهایی ازدواج کنم. یه زن لازم دارم
به خاطر مرتبه پایینت متاسفم
...اشراف زاده ها از دستور ولیعهد
به درستی پیروی نمی کنن
جهان خیلی نا عادلانه اس
این قلبمو می شکنه
به عنوان کسی که قلبش شکسته خیلی خوب به نظر میای
فکر می کنم آینده ام روشن تر میشه
...به لطف ولیعهد ، فکر کنم که ترفیع بگیرم
و به زودی ازدواج هم بکنم
همونجا بمون
حتی فکر رابطه با منو هم نکن
برادر، من میترسم
من میرم و حواسشونو پرت می کنم
وقتی که سگه رفت کنار ، باید فرار کنی
نمیخوام
میخوام بمیرم
اونوقت می تونم پدر و دوباره ببینم
چی داری میگی؟ شنیدی که پدر چی گفت
باید زندگی کنی . این دستوره اونه
به خاطر اینکه مرده از دستورش نافرمانی می کنی ؟
ولی نرو
...بدون تو باید
چیکار کنم ؟
اگه از هم جدا شدیم 15ام هر ماه به پل موجونگ بیا
بابد قوی باشی
وقتی که صداها محو شدن فرار کن
به چی داری فکر میکنی؟
هیچی نبود
داشتی گریه می کردی ؟
چرا ؟ ازدواج اجباری که نبوده
تو و وون دوک نامزد بودین
می دونم . و الانم خیلی خوشحالم
ان احساسم گذراس
حسودیم شد
با مردی که دوستش داشتی ازدواج کردی
برو داخل . شوهرت منتظرته
فقط منم که معذبم؟
نه! منم راحت نیستم
به این خاطر باهات ازدواج کردم که چاره دیگه ای نداشتم
اما هنوز گذشته امو به خاطر نمیارم
تو ، به یه موی بدنم هم دست نمیزنی
اینطوریاس؟
...این اتاق ، رختخواب
همه چیز اینجا به نظر معذب کننده اس
چطور جرئت می کنی ؟ اخطارمو نشنیدی؟
حالا یه زوج ازدواج کرده ایم
به هر حال باید شبو با هم بگذرونیم
چه طور جرئت می کنی بهم دست بزنی
....چی می بینی ؟ به ما هم بگو از سر راه برو کنار
وون دوک انگار وحشی شده
ساکت باشین
لعنتی- بذار منم ببینم-
منم میخوام ببینم
چیکار دارین می کنین؟
زود برین خونه هاتون
اینطور که به نظر میاد نیست
فقط برای وون دوک نگران بودیم
درسته
ممکنه یادش رفته باشه که باید شب چی کار بکنه
دقیقا- ...مثل مردیه که-
میتونه هر کاری بکنه
پس نگران نباشین و برین خونه
خیالمون راحت شد . پس الان دیگه میریم
بجنبین
چوب... این داس من کو؟
بدویین- بیاین اینجا-
گمشین- ...ولی وون دوک-
بدویین
بهت گفتم که یه مو از بدنمو لمس نکن
الا این تویی که داری منو لمس میکنی
دارم بهت اخطار میدم
هیچ کار شهوت انگیزه دیگه ای با من نکن
ازدواجشم خیلی زیادته
وایسا
میخوام لباسامو موقع خواب در بیارم
فکر اشتباهی نکنیا
به اونایی که منو دوست ندارن اهمیتی نمیدم
من اینجا میخوابم
پس تو- من نمیخوابم-
نمیتونم تو اتاق به این کثیفی بخوابم
هر چی. الان میخوام بخوابم
روز خیلی طولانی و خسته کننده ای بود
ای وای
آخیش
چطوری این شب طولانی رو بگذرونم؟
....معذرت میخوام ، اما من نمی تونم
...اجازه بدم هونگ شیم صیغه کسی بشه
بذار کنارم بمونه
حافظه ات هیچ وقت نباید برگرده
تو و هونگ شیم باید تا آخر به شادی با هم زندگی کنین
دیشب باهام چیکار کردی؟
معلومه دیگه، لختت کردم
چی؟
...امکان نداره
و آویزونش کردم
اگر با هم بودیم
روبانو می بریدیم
اگر یکیمون اون کارو می کرد ، بدون شک جدا می شدیم
مگه التماسم نکردی که باهات ازدواج کنم ؟
پس تا آخر به شادی با من زندگی کن
این یه پیشنهاد سخاوتمندانه بود
قبولش می کنم ، پس بهم لباس جدید بده
کنارتن
اما اونا نو نیستن. اونا رو نمیپوشم
نمی تونی به اونا بگی لباس
اگر دوست داری لخت بمونی ، اجازه اشو داری
بدن ورزیده ای داری ( ککک چشاتو درویش کن دختر)
پسرم بیدار شدی؟
آستیناش کوتاهه و پارچه اش نخ نما شده
حتی دوختشم وحشتناکه
عوضش بهت میاد.توشون عالی به نظر میای
منظورت چیه؟
میگن که یه صورت زیبا لباسو خوب جلوه میده
درسته
اینقدر خوشتیپی که هر چیزی بهت میاد
حالا بشین و صبحانه اتو بخور
من تنها کسیم که با این آب سیاه مشکل دارم
نگو که بد غذایی
چطور می تونم بد غذا باشم وقتی هیچ چی برای خوردن نیست؟
این غذاییه که به سگا و خوکا میدن
یعنی به نظرت ما سگ و خوکیم؟
هونگ شیم لطفا
شاید قیافه اش خوب نباشه اما هونگ شیم آشپز ماهریه
یکم امتحانش کن
چطور جرئت می کنی لمسم کنی
وون دوک! چطور میتونی با پدرم با بی احترامی صحبت کنی؟
کی بهت یاد داده بی ادب باشی؟
هونگ شیم منم بهت همینو میگم
چطور می تونی شوهرتو با اسم صدا بزنی؟
بهتره همین الان اینو بخوری. یا تو دردسر می افتی
باید از کوه ها و رودخونه ها بگذری تا به خونه ات برسی
حتی اگه برات سختم باشه برام اهمیتی نداره
میخواد بره خونه اش؟
باید بره لوازم و لباساشو بیاره
همچین چیزایی نباید وجود داشته باشه
حداقل باید یه تیکه از لباس زیرش باشه
ای وای! بهت نگفتم؟
وقتی که اون جوون بود والدینش به رحمت خدا رفتن
تو یه خونه تنها تو کوهستان زندگی می کرد
...اما خونه اش به خاکستر تبدیل شده
که باعث شد به ارتش ملحق بشه
امکان نداره
دارین میگین با یه گدای بدبخت ازدواج کردم؟
امکان نداره
دارین میگین من یتیم و بی پولم؟
نمیتونم باور کنم باورم نمیشه
ببین
به غذاش اصلا لب نزده
نمیخوای براش چیز دیگه ای درست کنی؟
گرسنگی براش خوب میشه
اگر به گرسنگی ادامه بده به خوبی شروع به خوردن می کنه
راستی چجوری یه آدم میتونه هیچی با خودش نداشته باشه؟
پدر! چجوری تونستین همچین آدم بدبختی رو باهام آشنا کنین؟
با اینحال مرد خوبیه
با گذشته بدش
نه! یه چیزایی داشت
چی ؟- سه بار رفته تو ارتش-
حتی جای یه استادم رفته ارتش
پس درسته
باید برم ببینمشون
چی؟- خانواده طرف باید پولشو بدن-
میرم پولشو بگیرم
ای وای باید چیکار کنم؟
وون دوک پاشو
...من هیچی یادم نمیاد
اینکه به کی خدمت می کردم
وقتی بری اونجا یادت میفته
نمیخوام خودمو به خاطر چیزی که مطمئن نیستم خسته کنم
خیلی سختی کشیدی که ارتشو براشون حفظ کنی
باید براش پاداش بگیری
غر زن و دنبالم بیا
وایسین
شماها کی هستین؟- کجا دارین میرین؟-
داریم میریم به روستای بالایی. چطور؟
پنج یانگ برای روستای بالایی بدین ، دو یانگ برای روستای بعدی
و ده یانگ برای جاده دو طرفه ده بالایی
عوارضیشه
چرت و پرتاتو تموم کن و بکش کنار. کار داریم
پس نمیتونین برین
عوارض چی یهویی؟
صدها بار از این راه اومدم و رفتم
پس باید عوارض اونا رو هم بدی
...صدها بار
چقدر میشه؟
برای شروع بیشتر از 1000یانگ میشه
به نظر نمیاد بتونی بپردازیش. پس بیا برگردیم
فکر می کنین از تهدیدتون ترسیدم؟
اگر نرین کنار
به دفتر حاکم گزارشتونو میدم
یه همچین اتفاقی نمیفته
...چی
چی شده ؟
دقیقا این چیزیه که من میخوام بپرسم
خیلی ناراحت کننده اس که بدنامون بهم چسبیده
فقط تو نیستی که. منم معذبم
باید از این وضعیت زودتر خلاص شیم
هی
فکر می کنی که دستتو کجا داری میذاری؟ بکشش کنار
نمیخوام که لمست کنم
فقط دارم سعی می کنم که دستمو آزاد کنم
باید بیارمش بیرون که یه کاری بکنم
ولش کن. تکون نخور و بی حرکت بمون
نمی تونیم اینطوری خلاص شیم
پس میخوای چیکار کنیم؟
باید با همدیگه غلت بخوریم
با شماره سه به چرخ
1, 2, 3.
صبر کن
...من
نمی خوام قل بخورم
چی؟- ...من-
میخوام همینطوری بمونم
:مترجمان Bahar Mahyeol sa_evil <font Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر 100روزه)
این راه حل اضطراریه
چی؟
تا زمانی که بهمون پرداخت کنی همه چیزو حل می کنیم
اونا رو آوردم چون خونه امون خیلی کثیف و داغون بود
وون دوک بهره گرفتی؟
میخوام نابودش کنم
این دفعه واقعا گوشت مرده ای
واقعا که یه احمقی
فکر می کنی من احمقم؟
هر وقت که صورتشو می بینم عصبانی میشم
...هوی با توئم
باید به چه کاری وادارش کنم که اون قرضو پرداخت کنه؟
...حتی یه قدمم بر ندار
بدون اجازه من